KORREKTURLESEN

Dienstleistungen auf dem Gebiet des Korrekturlesens

Oftmals ist ein Text bereits in einer Fremdsprache verfasst, muss aber vor seiner Veröffentlichung Korrektur gelesen werden. Unsere Korrekturleser passen Texte an das sprachliche und stilistische Umfeld, in dem sie publiziert und benutzt werden sollen, an. Da der Korrekturleser im Land der Zielsprache lebt, kann er den Projektleiter vor der Publikation des Textes auf alle potenziellen Probleme aufmerksam machen.

Wer sind unsere Korrekturleser?

Dass unsere Korrekturleser Muttersprachler der Sprache sind, in der sie Korrektur lesen, ist bei weitem nicht genug. Sie sind außerdem geschulte Linguisten mit Sprachgefühl, die auch die Besonderheiten ihrer Sprache beherrschen. Es ist außerdem wichtig, dass ein Korrekturleser in dem Land lebt, in dem der Text publiziert werden soll, da sich Sprachen ständig ändern und ein Korrekturleser somit täglich in Kontakt mit seiner Sprache sein muss.

Unsere Dienstleistungen

Wir lesen alle Textarten in allen Sprachen Korrektur. Meistens lesen wir bereits übersetzte Texte Korrektur; Bei Übersetzungsaufträgen, die später ein einem fremdsprachlichen Raum publiziert werden sollen, empfehlen wir das Standard- oder Spitzenpaket für Übersetzungen, da beide die Korrekturlesung sowie die Lokalisation bereits beinhalten.

Unsere Qualitätsstandards

In allen Phasen des Übersetzens, ungeachtet dessen, welches Paket Sie auswählen, werden Qualitätskontrollen durchgeführt, die ein Höchstmaß an Qualität sicherstellen. Wir sind uns dessen bewusst, dass die meisten Kunden kein eigenes Team von Spezialisten für die Zielsprache haben und somit die Qualität unserer Dienstleistungen nicht beurteilen können. Das ist der Grund, warum Qualitätskontrollen ein fester Bestandteil in allen Phasen des Übersetzens sind – um Spitzenqualität sicherzustellen.

Wir sind Registriert nach DIN EN 15038, welcher der einzige international anerkannte Qualitätsstandard für Übersetzungen auf der Welt ist. Die Zertifizierung nach DIN EN für Übersetzungsdienstleister mit strikten Qualitätskontrollen erfolgt durch die deutsche Zertifikationsgesellschaft DIN CERTCO.

Mitglied in internationalen Berufsverbänden

Als Mitglied der Association of Translation Companies sind wir verpflichtet, nach den strikten ethischen und moralischen Prinzipien der Organisation zu arbeiten. Obwohl wir viele der Bestimmungen aus den Richtlinien der Organisation in unsere eigenen Richtlinien für ethische und soziale Verantwortung  übernommen haben, können Sie hier die Originalfassung finden.

Wir investieren in unsere Angestellten

Wir bieten unseren Angestellten – Projektleitern und Übersetzern – die Möglichkeit zur ständigen beruflichen Weiterbildung. Da wir mit zahlreichen ausländischen Übersetzern und Korrekturlesern arbeiten, investieren wir erhebliche Mittel, um sicherzustellen, dass sie eine Vergütung für ihre Leistungen erhalten, die für ihre Heimatländer überdurchschnittlich ist. Wir nehmen unsere gesellschaftliche Verpflichtung ernst und tragen somit dazu bei, den Lebensstandard in der Dritten Welt zu erhöhen.